節錄自阿爾伯．米斯特（Albert Meister）《龐畢度中心式的烏托邦（The so-called utopia of the centre beaubourg）》
瑞士藝術家路卡．佛瑞（Luca Frai）於去年出了一本名為《龐畢度中心式的烏托邦－改編版（The so-called utopia of the centre beaubourg - An interpretation）》的小說，靈感來自同瑞士籍的社會學家阿爾伯．米斯特的同文小說《龐畢度中心式的烏托邦》。兩部小說均藉七十年代龐畢度中心正式開工、成立、開幕，引發各方人士觀注並批判的背景下，作者想像在那驚世駭俗的水管建築物近八十幾層的地下世界（underground centre）中聚集了來自各界、各方領域、各種信念的不同團體，形成一種近烏托邦世界，並推崇一種無政府式（anarchic）的社會集會自治狀態。基本上，這本小說與龐畢度中心成立至今三十年的歷史並無太大關係，然文句之間散發出的「開創性」理念與「多元」的觀點，事實上還相當契合龐畢度中心創辦初期所代表的形象；除此之外，這本小說的標題更是饒富興趣，並提供我們一探龐畢度中心未來發展方針與策略的藉口。
龐畢度梅茨分館南面圖（The Centre Pompidou-Metz, south view）
© CA2M / Shigeru Ban Architects Europe & Jean de Gastines / Artefactory
前言
源自法國總統龐畢度先生的意願與遺願（喬治．龐畢度死於1974年），於1977年正式開幕的法國國立喬治龐畢度文化與藝術中心（Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou），在去年共吸引了超過五百萬以上的參觀人次。今天人稱龐畢度中心（Centre Pompidou）或波堡（Beaubourg）的這個世界級藝術中心共由位於二、三樓的國家公共資訊圖書館（Bpi）、四、五樓的常設典藏展（Collections）（共佔約10600平方公尺）、位於一樓的臨時展場：南藝廊（Galerie Sud）、315展場（Espace 315）（共佔約1500平方公尺）與六樓的一、二號展場（Galerie 1 & 2）（共佔約3200平方公尺）、以及電影廳、劇院、辦公室與停車場所組成，總館面積達十萬五千平方公尺。至今擁有超過59,000件典藏作品，然近一萬平方公尺的常設展場每次卻只能展出約1300件作品左右，雖然該館每年出借的作品也超過約5000件以上，然這些數據加起來最終也只佔整典藏的九分之一罷了，因此多數作品均常年保存在典藏庫中不見天日，著實相當可惜。
也就是基於這樣的問題，再配合法國政府數年來極力推動的中央分權政策（decentralization），而誕生了興建分館的想法，並自去年歡慶三十週年慶之際啟動一系列內部空間重整與對外擴建等中長期重大發展計畫。這些計畫除試圖解決典藏作品過多，展場空間不足的問題之外，並還朝向加強企業贊助的合作模式，以解決整體營運資金不足等的問題。
龐畢度梅茨分館鳥視圖（The Centre Pompidou-Metz, view from above）© CA2M / Shigeru Ban Architects Europe & Jean de Gastines / Artefactory
一、龐畢度梅茨分館（Centre Pompidou-Metz）
位於法國東北部，與新藝術（Art Nouveau）發源地南錫城（Nancy）共為洛林省（Lorraine）的首都，梅茨大都會市（Communauté d’agglomération de Metz Métropole）共有約二十三萬的人口，不但是法國東北大城之一，距比利時、盧森堡與德國邊境不遠，再加上去年因為東部高速鐵路（TGV Est）的開通，今天轉眼間也成為法國與上述各國交往的重要節點之一。
過去曾因世界大戰的關係而受德國占領，直至戰後才回歸法國，該市長久以來主要以工業經濟發展為主。雖近年來該市因工業衰弱、失業人口增加，經濟活動受到部份影響，可是因為地理上的優勢，還有長年以來以經濟活動為主所累積的雄厚資金背景，該市近年來也開始積極尋求經濟結構轉型，並期透過大型的文化建設計畫來發展觀光事業。再加上在2000年初，當龐畢度中心尋覓分館定點之際，當時任職法國文化部長的尚賈克．亞里亞岡（Jean-Jacques Aillagon），其原籍正是梅茨人。雖然尚賈克於2002年下台後轉戰民間擔任皮諾威尼斯葛拉希美術館（Palazzo Grassi）館長，並在去年回國任職國立凡爾賽史蹟園區執行長，然上述種種的原因最終均與梅茨市得以脫穎而出，雀屏中選，成為該中心第一分館的所在地有著決定性的關係。
龐畢度梅茨分館模型（The winning project, Ban-De Gastines-Gumuchdjian）© CA2M / Shigeru Ban Architects Europe & Jean de Gastines / Perspective: Didier Ghislain
建築特色
該計畫於2003年正式簽訂，2006年正式開工，主要工程費用大部份均由梅茨市政府所負擔。而建築物與內部設計則透過國際公開徵試的競選模式挑上日本建築師坂茂（Shigeru Ban）與法國建築師尚德．賈斯汀（Jean de Gastines）的方案。
總面積達10000平方公尺，其中數個不同大小的展覽空間將佔一半，而另一半的面積則將用於其它如辦公室、教育活動廳...等空間。建築物本身主要由三個長條型約80公尺的空間交錯疊起，乍看之下令人聯想到貨櫃式的展場建築設計，然非以環繞方形主體為主，坂茂的設計除了讓建築物本身具有多角型的外貌與視野之外，並將重點放在那看似有如浮雲狀、靈感源自亞洲傳統的中式竹編圓帽的屋頂設計，該部份也是坂茂在此一計畫中最令人讚嘆的元素。
龐畢度梅茨分館屋頂結構研究圖（Roof structure study）© Shigeru Ban Architects Europe & Jean de Gastines
如果展場兩端完全透明的落地窗設計得以引入大量的光源，並得以讓旅客從內望外一觀梅茨市市容；然整體用大型木材，外覆防水布的動感屋頂設計則試圖挑戰高度精密的建材實驗與設計，並讓位於一樓挑高近77公尺的主廳、服務櫃台、書局與餐廳得以大量依賴自然光的照明以節省能源。
龐畢度梅茨分館大廳設計圖（The Centre Pompidou-Metz, interior view from forum, pre-project）
© CA2M / Shigeru Ban Architects Europe & Jean de Gastines / Artefactory
將以典藏展為主
原訂年底開幕，今天因工程落後的原因，目前已確定延至2009年才會正式完工。梅茨分館將不具典藏或保存的功能，未來的營運重點主要在展出許多龐畢度中心既有的大型典藏作品，如畢卡索為芭蕾舞劇所完成的大型油畫作品《遊行（Parade）》（8 x 14公尺）...等；換句話說，該分館未來的展覽內容與規劃將還是由巴黎本館現有的典藏專業人員所主導。每檔常設展的換展年限目前預定最長為兩年，並另外將會搭配每年數場的小型臨時展。
龐畢度梅茨分館主廳設計圖（The Centre Pompidou-Metz, view inside the main nave, project, 2006）© CA2M / Shigeru Ban Architects Europe & Jean de Gastines / Artefactory
正牆面可見由畢卡索為薩提（Eric Satie）所創作的芭蕾舞劇《遊行（Parade）》設計的舞台設計草圖。
此外，該館並宣稱除了遵行將國家級典藏作品輸出首都、進入外省的文化政策初衷，讓全體法國人均得以親眼見識國家級藝術作品之外；並將積極與當地教育單位合作，大力推動美術教育活動，正如該館未來館長羅宏．勒祊（Laurent Le Bon）所言：「透過提供大眾親眼目睹藝術真品的機會、大力推動藝術教育的策略、以及多元化的展演計畫，龐畢度梅茨分館成功的地方將會是其介於美術館與藝術中心的定位與功能。」
坂茂建築所位於龐畢度中心屋頂上的臨時工作室內景（Shigeru Ban’s temporary studio, PTS: papier Temporary Studio）© Didier Boy de la Tour
二、龐畢度阿爾瑪展演中心（Centre Pompidou - Alma）
此一計畫從三年前開始籌備，由前法國總統席哈克於龐畢度中心三十年慶（2007年）的晚會上正式公開承諾，龐畢度中心未來除了將於明年開幕的梅茨分館之外，還將接手巴黎東京宮當代創意中心（Palais de Tokyo - Site de création contemporaine）的地下室，近13000平方公尺的荒廢用地，成立一佔地約9000平方公尺，只以當代藝術為主的全新展演空間，以分攤龐畢度中心已不敷所需的臨時展展演空間，命名為「龐畢度阿爾瑪展演中心」，預訂將於2010年正式改裝完工，對外開放。
現東京宮當代創意中心的大門
photo: ÉCRAN VOILÉ
朝個展（monograph）規劃為主
目前得知光是空間改造預算就將耗資三千五百萬歐元（約十七億新台幣），除了會產生四間展覽室，分別以造型藝術與設計為主，另外也會闢建四間電影放映室，分別規劃一系列多媒體類、實驗電影類與錄像類的影像作品。因就距龐畢度本館不遠，目前確認該區的策展與展演內容暫時還是會由館內典藏專員與工作人員來規劃，然展出方向則會與目前的東京宮當代創藝中心有所區別，以已經具有相當展覽經歷與國際聲望的當代藝術家（至少需有十年的創作歷程）為主。該分館館長凱瑟琳．葛妮葉（Catherine Grenier）對本刊表示：「該空間的策展方向除了以個展形式為主，並同時也會與原東京宮的展覽內容有所區隔，以避免館與館之間的惡性競爭。」
未來龐畢度阿爾瑪展演中心的建築物外景（現東京宮的後半部）
photo: ÉCRAN VOILÉ
與現存文化機構合作
距阿爾瑪橋（Pont de l’Alma）不遠，位於巴黎人口中高級住宅區的十六區，該區現今除了有東京宮當代創意中心、巴黎市立現代美術館之外，不遠還有時尚美術館，建築暨古蹟館，奇美亞洲美術館、以及位於塞納河另一端的布朗利碼頭美術館...。這個現狀或許正是本案自對外公開以來常受人質疑的一點，質問本區還需多加一間展演中心嗎？
然該分館館長凱瑟琳．葛妮葉卻認為外界的質疑是多慮的，除了展示內容的規畫會有所不同之外，該中心還將朝向與現存美術館相互合作的模式來努力。她首先提到：「我們已經主動與東京宮當代創意中心和巴黎市立現代美術館聯絡，研究三館聯票的可能性。而且，未來三館開館的時間也會採時段交錯的模式來進行。譬如說當代創意中心自開幕以來開創開館時間至半夜十二點的先例，阿爾瑪展演中心與巴黎市立現代美術館則會保有一般美術館的營運模式，開到晚上八點閉館，就這點來看，我們之間是相輔相成。...而就展出內容來看，當代創意中心主要以新興年青藝術家的創作與展覽為主，這也是它成立的目地；而巴黎市立現代美術館雖然有ARC空間（當代藝術空間），可是最主要還是以現代藝術為主；然阿爾瑪展演中心期望推出的藝術展其實正好是介於這兩個世代，所謂『中堅份子』的藝術家，我想對觀眾而言，區隔應該是很明顯的。」
目前荒廢的建築物內部空間（interior view, 2007）
photo: Georges Meguerditchian
相應本案的進行，龐畢度中心目前並已決定將位於一樓的南藝廊與315空間轉型成為當代跨領域藝術創作的展場，並對外宣佈籌劃第一屆龐畢度跨領域創意藝術節（Festival pluridisciplinaire），目前該中心已經邀請法國文化部造型藝術組組長伯納．布里斯藤（Bernard Blistène）擔任該藝術節的藝術總監，預計於2009年春天推出。
目前荒廢的建築物內部空間（interior view, 2007）
photo: Georges Meguerditchian
上海計畫停擺
在提到成立梅茨分館、新展演空間的計畫，以及其它美術館如羅浮宮的朗斯分館（Lens）以及阿布達比分館，回應本刊提出的問題：蓋分館是當今美術館營運的潮流嗎？凱瑟琳．葛妮葉回答到：「或許對某些外國美術館機構來說是這樣的！然我認為龐畢度中心今天的計畫與其本身的歷史與發展息息相關，在面對本館展覽空間逐漸不足的現狀，擴建分館的做法絕對不是草率下的決定。」
而雖然有梅茨分館與阿爾瑪展演中心的擴建計畫，可是龐畢度中心日前則對外宣稱上海分館計畫有了變數，該主席於一月二十二日在法國自由報（Libération）中提到：「...計畫停頓的關係在於我們一方面發現當初合作的上海單位並無法達成我們的要求；另一方面也發現北京政府似忽對本案的了解有限，因此浮現出一些法規相關難解的難題。然而，我們並沒有完全放棄此一計畫，目前我們已經與香港特別行政區政府單位取得聯繫，研究入主西九龍（文娛藝術區）的可能性。」
目前荒廢的建築物內部空間（interior view, 2007）
photo: Georges Meguerditchian
後語
在面對著那當年驚世駭俗，至今反而獨豎一格的水管建築風格；隨著時代與社會的發展，龐畢度中心這個法國人自豪的成功範例事實上與該計畫當初得以成立與創建的幕後推手有著相當重要的關係，我們耳中彷彿還依稀聽到他說到：「我衷心期望巴黎市可以擁有一個文化中心，就像美國的成功案例；它將同時是一間美術館，也是一間創意中心；在其中造形藝術與音樂、電影、書籍、視聽研究等相關領域相互影響、互依共存...。我承認這一切將所費不貲。可是長遠來看，那畢竟只是政府預算中的滄海一粟，可是如果目標達成了，那將會是前所未見的成就」－《世界報（Le Monde）》記者賈克．米歇爾（Jacques Michel）專訪喬治．龐畢度總統，1972年10月17日
Artbar:
龐畢度中心（Centre Pompidou）
www.centrepompidou.fr/
龐畢度梅茨分館（Centre Pompidou-Metz）
www.centrepompidou-metz.fr/
梅茨分館將具約佔5000平方公尺的展覽空間，外加一間可容納144人次的視廳室、一間可容納200人次的多功能展演廳（可舉辦電影節或戲劇表演活動）、書局、餐廳以及露天咖啡廳。
梅茨大都會市（Communauté d’Agglomération de Metz Métropole）
www.mairie-metz.fr/
東京宮當代創意中心（Palais de Tokyo - Site de création contemporaine）
www.palaisdetokyo.com/
